1 00:00:01,671 --> 00:00:04,799 Se proporciona la traducción finlandesa. www.SubSíndrome.com 2 00:00:04,966 --> 00:00:08,302 Fecha: 19 de mayo de 2010 Versión: 1.0 3 00:00:08,469 --> 00:00:12,640 Traducción: RedMal, bugsbunny, Newton, HiiriFIN, jukoliste, basura, dddrive, venthyyr 4 00:00:12,807 --> 00:00:15,518 Corrección: sami83fin 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,404 Quizás no me estoy expresando con suficiente claridad. 6 00:00:59,989 --> 00:01:04,035 Tal vez tengo que ser honesto y dime lo que quiero. 7 00:01:05,912 --> 00:01:08,081 ¿Qué deseas? 8 00:01:11,584 --> 00:01:14,504 Quiero que tu alma se abra a mí. 9 00:01:31,562 --> 00:01:36,984 Sobrevienen la frustración y la tristeza sobre el potencial oculto de una persona. 10 00:01:37,151 --> 00:01:41,114 El hedonismo fue muy satisfactorio. 11 00:01:41,280 --> 00:01:47,537 Incluso los deseos fugaces fueron alentados, aunque pudo haber significado el sufrimiento de otro. 12 00:01:58,089 --> 00:02:02,051 - ¿Podrías ofrecerme un cigarrillo? - Seguro. 13 00:02:17,692 --> 00:02:20,445 No has sido visto por otros. en conferencias de filosofía. 14 00:02:20,820 --> 00:02:24,323 La ética cumple con mis requisitos. Soy cineasta. 15 00:02:25,575 --> 00:02:28,703 ¿Eres real o lo crees? que eres el nuevo Scorsese, - 16 00:02:28,870 --> 00:02:32,665 porque pasaste tu viernes por la noche ¿En lugar de casarse en una sala de cine? 17 00:02:33,708 --> 00:02:38,087 Tampoco soy el nuevo Scorsese estado casado los viernes - 18 00:02:38,254 --> 00:02:42,675 por una razón que es mucho más vergonzosa como estar en el cine. 19 00:02:45,928 --> 00:02:48,389 - Quaid. - Esteban Gracia. 20 00:03:04,947 --> 00:03:07,033 La presión de la filosofía aquí es profunda. 21 00:03:07,200 --> 00:03:11,537 Deberíamos estudiar filosofía, lo cual sería útil. 22 00:03:11,704 --> 00:03:15,041 Inexplicable y con cosas aterradoras, - 23 00:03:15,208 --> 00:03:17,710 porque si no lo hacemos, corremos el riesgo... 24 00:03:19,253 --> 00:03:21,339 No importa. 25 00:03:21,798 --> 00:03:25,843 - ¿Qué estamos arriesgando? - Si no vas a buscar a la bestia, - 26 00:03:26,719 --> 00:03:29,681 Tarde o temprano la bestia te encontrará. 27 00:03:31,099 --> 00:03:36,062 No creo que tenga ningún temor de que cubriría una conferencia de dos horas. 28 00:03:36,521 --> 00:03:40,274 ¿No es así? ¿Qué es lo peor? ¿Qué te ha pasado? 29 00:03:54,288 --> 00:03:59,419 Mi hermano mayor murió cuando yo tenía 15 años. 30 00:04:01,379 --> 00:04:03,464 ¿Cómo murió? 31 00:04:03,756 --> 00:04:05,842 En un accidente automovilístico. 32 00:04:06,175 --> 00:04:08,261 Estaba borracho. 33 00:04:10,930 --> 00:04:16,519 Debe ser la pérdida de un hermano mayor. provocó una sensación de fragmentación. 34 00:04:18,521 --> 00:04:22,275 ¿No tienes miedo de tu propia mortalidad? 35 00:04:22,942 --> 00:04:26,446 No tengo miedo. Odio y tristeza también. 36 00:04:27,864 --> 00:04:31,701 Pero no temas, habría sido egoísta. 37 00:04:33,369 --> 00:04:37,790 Mi vida es bastante aburrida. 38 00:04:39,208 --> 00:04:42,503 El miedo no aparece muy a menudo. 39 00:04:43,629 --> 00:04:46,132 - Entonces cambiemos de tema. - Gracias. 40 00:04:50,762 --> 00:04:55,641 - Pierdo el tren. - Eso ha sonado diez veces desde que nos conocimos. 41 00:04:55,808 --> 00:05:00,188 - Estoy ocupado. - Quizás simplemente vivir. 42 00:05:27,382 --> 00:05:29,467 Ella��, cariño. Estamos en casa. 43 00:05:29,634 --> 00:05:31,719 ¿Estás cansado? 44 00:05:32,470 --> 00:05:35,014 ¿Qué libro quieres? para que yo lea hoy? 45 00:05:52,407 --> 00:05:54,492 ¿Puedo ayudarlo? 46 00:05:55,743 --> 00:05:59,122 Tuve un accidente y Me gustaría que me prestaras tu teléfono. 47 00:06:00,581 --> 00:06:04,335 Lamentablemente mi teléfono no funciona. Tienes que ir a otro lugar. 48 00:06:09,757 --> 00:06:13,386 Sara! ¡Sal de casa! 49 00:07:10,068 --> 00:07:12,153 madre. 50 00:07:15,782 --> 00:07:17,867 Aquí está el tuyo 51 00:07:20,828 --> 00:07:22,914 y tu padre. 52 00:07:49,649 --> 00:07:51,734 No dormí bien. 53 00:07:52,026 --> 00:07:54,112 ¿Matemáticas o ética? 54 00:07:55,822 --> 00:07:57,907 Estaba afuera. 55 00:07:58,241 --> 00:08:01,536 - Nunca sales cuando te lo pido. - No lo planeé. 56 00:08:01,703 --> 00:08:04,038 Simplemente sucedió. 57 00:08:13,381 --> 00:08:16,718 Stephen, esta es la policía. 58 00:08:18,636 --> 00:08:21,723 Me preguntó si sabía dónde estabas ayer. 59 00:08:30,314 --> 00:08:34,360 - El del futuro dorado. - Realmente divertido. 60 00:08:35,737 --> 00:08:37,739 ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:08:37,905 --> 00:08:40,199 Quiero que vengas a mí hoy. 62 00:08:41,617 --> 00:08:46,164 - ¿Por qué? - Quiero sugerirte algo. 63 00:08:47,248 --> 00:08:50,126 - ¿Por qué no me lo dices ahora? - No puedo, tengo que irme. 64 00:08:50,460 --> 00:08:55,423 Ven después del trabajo. Calle Peregrino 64. 65 00:08:59,135 --> 00:09:01,220 Fue un placer conocerte. 66 00:09:02,096 --> 00:09:04,223 Bonita marca de nacimiento. 67 00:09:22,283 --> 00:09:24,786 ESTOY EN EL SÓTANO, ENTRA 68 00:10:27,181 --> 00:10:29,267 Paremos hoy. 69 00:10:50,496 --> 00:10:52,582 Genial. 70 00:10:53,708 --> 00:10:55,793 Sólo un pasatiempo. 71 00:10:57,503 --> 00:11:00,006 - ¿Tienes otros cuadros? - No. 72 00:11:00,465 --> 00:11:02,550 Los tiré a la basura de inmediato. cuando estén completos. 73 00:11:03,217 --> 00:11:07,221 No soporto esos ojos fijos. Voy a cambiarme de ropa. 74 00:11:19,442 --> 00:11:22,236 He estado pensando en una cosa. 75 00:11:22,904 --> 00:11:25,239 ¿Has oído hablar de Kinsey�? 76 00:11:26,449 --> 00:11:28,534 Soy. 77 00:11:29,160 --> 00:11:32,830 - Se hizo una prueba de sexo. - ¿Y si hiciéramos un estudio del miedo? 78 00:11:32,997 --> 00:11:36,709 Preparamos la encuesta para las personas. sobre los miedos y sus causas. 79 00:11:37,126 --> 00:11:40,213 Después de todo, tienes acceso al equipo. gracias al curso de cine. 80 00:11:40,380 --> 00:11:44,133 - También necesitas un proyecto. para tus estudios. - Exactamente. 81 00:11:44,300 --> 00:11:46,678 Podría ser una prueba de catarsis. 82 00:11:46,844 --> 00:11:50,223 donde otros viven miedos indirectamente. 83 00:11:51,140 --> 00:11:53,893 Es la forma más segura ponte en contacto con la bestia. 84 00:11:54,060 --> 00:11:58,231 No sé si quiero conseguir contacto con la bestia, - 85 00:11:58,398 --> 00:12:02,735 - del que estás hablando. - Lo hago porque, - 86 00:12:02,902 --> 00:12:06,781 porque sería muy divertido haz algo lindo. 87 00:12:07,865 --> 00:12:10,368 Si lo encuadras así. 88 00:12:12,161 --> 00:12:15,123 El verano en que murió mi hermano. 89 00:12:15,289 --> 00:12:17,917 Compró un viejo auto chatarra. 90 00:12:18,084 --> 00:12:23,297 Todavía fue realmente genial. Era 1965 - 91 00:12:23,589 --> 00:12:26,342 Mustang azul oscuro. 92 00:12:26,801 --> 00:12:29,512 Condujimos allí todo el verano. 93 00:12:33,641 --> 00:12:36,894 No quería vendértelo por la noche, pero tienes razón. 94 00:12:40,023 --> 00:12:43,109 Cuando mi hermano murió, lo primero que me vino a la mente fue: 95 00:12:43,276 --> 00:12:46,696 que podría haber sido en el auto con él. 96 00:12:52,326 --> 00:12:55,621 Que a los 15 años podría haber... 97 00:12:56,789 --> 00:12:58,916 morir. 98 00:13:01,627 --> 00:13:03,796 ¿Entonces estás dentro? 99 00:13:04,547 --> 00:13:07,467 Soy. 100 00:13:08,134 --> 00:13:11,179 Bien. Celebrémoslo. 101 00:13:13,431 --> 00:13:16,351 Esta es Samanta. 102 00:13:16,517 --> 00:13:19,854 - Y ahí está Zooey, ¿verdad? - Sí. 103 00:13:20,146 --> 00:13:24,359 - Buen nombre. ¿Has visto de la película Matar a Zoe? - ¿Qué? 104 00:13:24,776 --> 00:13:28,446 Dije que me gusta tu nombre. 105 00:14:35,263 --> 00:14:40,184 - Ese bastardo también. - ¿Hoy en día no se usan las computadoras para eso? 106 00:14:40,351 --> 00:14:44,856 No sabes que simplemente jodes y ¿Los terroristas usan gafas de sol adentro? 107 00:14:50,028 --> 00:14:55,033 necesito una cortadora para mis estudios. 108 00:14:55,992 --> 00:14:59,704 - ¿Estás de acuerdo con la cooperación? - ¿Cuál es el tema? 109 00:15:00,788 --> 00:15:02,915 Miedo. 110 00:15:03,624 --> 00:15:08,713 Perseguimos a la bestia y revelamos. las fuentes de los temores más profundos de la gente. 111 00:15:10,173 --> 00:15:13,593 revelamos la puerta la oscuridad que hay detrás. 112 00:15:16,095 --> 00:15:18,264 Estoy dentro. 113 00:15:24,896 --> 00:15:26,981 ESTAMOS BUSCANDO PERSONAS PARA EL ESTUDIO ACADÉMICO DEL MIEDO 114 00:15:27,148 --> 00:15:29,734 SE PIDE A LOS PARTICIPANTES QUE DECGAN EL MIEDO MÁS PROFUNDO EN LA CÁMARA 115 00:15:43,456 --> 00:15:48,002 - ¿A qué edad tuviste tu primera pesadilla? - La primera pesadilla que recuerdo... 116 00:15:48,169 --> 00:15:52,131 Odio la humedad. lo peor es cuando mueves una bebida - 117 00:15:52,298 --> 00:15:56,803 y la servilleta se moja y se convierte en una masa espesa. 118 00:15:56,969 --> 00:15:59,138 - ¿Alguna vez te han robado? - ¿Crees en el diablo? 119 00:15:59,305 --> 00:16:02,892 - ¿Algún familiar te ha hecho daño? - ¿Has visto morir a una persona? 120 00:16:03,059 --> 00:16:06,187 ¿Cuál es tu recuerdo más fuerte del miedo? 121 00:16:09,941 --> 00:16:12,026 Maldición. 122 00:16:12,694 --> 00:16:17,448 - Al principio empezó como un hongo�. - No creo nada. 123 00:16:17,615 --> 00:16:22,453 - Entonces ocurrió la marcación. - Dios es hombre, y el hombre se cree Dios. 124 00:16:22,620 --> 00:16:28,042 Cuando nació mi hermanita mi vagina estaba hinchada Se rompió casi diez centímetros�. 125 00:16:28,209 --> 00:16:31,004 Mis piernas estaban cosidas con hilo. 126 00:16:31,170 --> 00:16:36,718 Yo tenía diez años. tu dia Juré que nunca tendría hijos. 127 00:16:37,301 --> 00:16:40,722 - ¿Podemos parar? - Resultó que había un gusano - 128 00:16:40,888 --> 00:16:46,644 que había corrido aquí cuando yo estaba nadando con mis abuelos. 129 00:16:46,811 --> 00:16:51,899 Mi vello púbico empezó a crecer queso. 130 00:16:55,319 --> 00:16:58,281 no llegó ahí todo lo necesario. 131 00:17:03,745 --> 00:17:08,041 hemos estado cinco veces en el mismo curso, - 132 00:17:08,207 --> 00:17:13,129 - y este es nuestro primer almuerzo. - Esto no es realmente un almuerzo. 133 00:17:13,296 --> 00:17:16,758 - Más bien como un jardín botánico. - Lo siento, - 134 00:17:16,924 --> 00:17:21,596 si mi forraje ofende, Sr. Syd�ntautinen. 135 00:17:21,763 --> 00:17:25,808 - Esto es tan bueno. - No me gusta la carne. 136 00:17:29,312 --> 00:17:31,439 Tu puritano - 137 00:17:32,023 --> 00:17:34,776 me dan ganas de vomitar. 138 00:17:35,318 --> 00:17:38,654 �ll�tt�v�. Fue encantador. 139 00:17:39,489 --> 00:17:43,409 El primer almuerzo en dos años. 140 00:17:47,955 --> 00:17:53,378 Para ser honesto, estoy hablando Probablemente lo mejor para ti. 141 00:17:56,506 --> 00:17:59,133 Eres un verdadero perdedor. 142 00:18:07,850 --> 00:18:09,977 ¿Cómo está yendo? 143 00:18:10,269 --> 00:18:12,730 No es lo suficientemente bueno. 144 00:18:13,147 --> 00:18:16,693 - Ahí es donde empieza. - Sólo tontos, sólo payasos, - 145 00:18:16,859 --> 00:18:20,738 - sólo Mickey Mouse. ¿A quién le importa? - Cálmate. 146 00:18:20,947 --> 00:18:26,661 - "No creo en nada. ¿En qué podría creer?" - ¿Te dice cuándo es suficiente con irse a la mierda? 147 00:18:28,579 --> 00:18:32,583 -Dámelo aquí. - No. 148 00:18:33,751 --> 00:18:36,462 Dame el maldito reloj, Stephen. 149 00:18:37,588 --> 00:18:39,882 - No dejaré... - Aquí está el reloj. 150 00:18:40,049 --> 00:18:42,677 Lo lamento. 151 00:18:49,392 --> 00:18:51,519 Maldito coño. 152 00:18:51,853 --> 00:18:53,938 ¡Basta! 153 00:18:57,150 --> 00:18:59,193 Entrevístame. 154 00:19:01,779 --> 00:19:03,865 ¿Qué? 155 00:19:05,199 --> 00:19:07,201 Quiero sentarme. 156 00:19:14,250 --> 00:19:17,670 Crecí en un pueblo pequeño Al norte de Nueva York. 157 00:19:18,379 --> 00:19:21,299 mi madre tenia razon en el supermercado local. 158 00:19:21,591 --> 00:19:23,593 Mi padre... 159 00:19:25,011 --> 00:19:31,100 Mi padre estaba en una planta procesadora de carne en esa época. A 30 kilómetros de la ciudad. 160 00:19:34,103 --> 00:19:36,439 Allí sacrificaron mucho ganado� - 161 00:19:36,606 --> 00:19:42,028 y entregar en tiendas Carne orgánica alimentada con maíz. 162 00:19:43,363 --> 00:19:45,573 Tuvo días largos. 163 00:19:46,199 --> 00:19:51,621 Y cuando llegó a casa, Mi madre siempre estaba ya dormida. 164 00:19:51,788 --> 00:19:55,583 Me acosté en mi cama - 165 00:19:58,961 --> 00:20:04,050 y escuché como él Se acercó a mi dormitorio. 166 00:20:06,260 --> 00:20:10,223 No sé qué pretendí hacer. 167 00:20:10,390 --> 00:20:16,229 no sabía de qué se trataba o simplemente estaba demasiado débil. 168 00:20:16,396 --> 00:20:18,564 No tienes que hacer esto. 169 00:20:22,985 --> 00:20:27,407 Sólo recuerdo cómo... 170 00:20:30,743 --> 00:20:34,038 Cómo olía su piel, cuando llegó a casa. 171 00:20:34,205 --> 00:20:39,419 Un olor tan pesado y metálico... 172 00:20:39,585 --> 00:20:43,673 quien lo siguió a casa desde el matadero. 173 00:20:48,219 --> 00:20:51,347 Como sangre caliente sobre la hierba. 174 00:20:54,142 --> 00:20:56,644 o manteca de cerdo congelada en el congelador. 175 00:21:03,651 --> 00:21:07,321 Ahora ni siquiera puedo mirar la carne. 176 00:21:07,488 --> 00:21:10,033 y mucho menos comérselo. 177 00:21:13,328 --> 00:21:17,790 Parece que tengo que hacerlo Tomaré pastillas de hierro por el resto de mi vida. 178 00:21:18,750 --> 00:21:23,755 ¡Eso es exactamente lo que quise decir! Trauma honesto y genuino. 179 00:21:30,720 --> 00:21:35,808 ¿Entonces? Le dije a mi miedo, ahora es tu turno. 180 00:21:37,393 --> 00:21:40,521 Vamos, Quaid. como ¿Tus padres arruinaron tu vida? 181 00:21:48,404 --> 00:21:50,406 No quiero... 182 00:22:49,549 --> 00:22:53,636 Vengo aquí solo. El último tren ya salió. 183 00:24:41,619 --> 00:24:44,163 ¡Ella��! ¡Stephen, está en la casa! 184 00:24:47,333 --> 00:24:50,837 Quaid, ¿qué estoy haciendo? ¿Estás bien? 185 00:24:52,880 --> 00:24:54,882 ¿Hola! Qué tal? 186 00:24:59,971 --> 00:25:01,973 Fue sólo un sueño. 187 00:25:05,393 --> 00:25:08,938 - Todavía no sonaba así. - No fue nada. 188 00:25:09,856 --> 00:25:11,941 Vuelve a dormir. 189 00:25:12,108 --> 00:25:14,110 No. 190 00:25:15,528 --> 00:25:18,364 Ya conoces toda la historia de mi vida. 191 00:25:19,449 --> 00:25:23,036 No sé nada sobre ti. 192 00:25:42,472 --> 00:25:46,100 mis padres murieron cuando tenía seis años. 193 00:25:47,643 --> 00:25:51,856 Fueron asesinados ante mis ojos. 194 00:25:53,983 --> 00:25:57,320 Los mataron con el hacha de mi padre. 195 00:26:01,491 --> 00:26:04,410 El asesino nunca fue atrapado. 196 00:26:09,666 --> 00:26:15,630 No sé cómo escapé. Corrí y corrí 197 00:26:20,301 --> 00:26:22,845 y nunca he parado. 198 00:26:24,013 --> 00:26:26,432 No se lo digas a nadie, Stephen. 199 00:26:28,851 --> 00:26:31,854 - Promételo. - Prometo. 200 00:26:53,209 --> 00:26:55,336 Oye, monstruo. 201 00:26:57,171 --> 00:26:59,966 Quaid te estaba buscando ayer. 202 00:27:00,216 --> 00:27:02,802 - ¿Qué quería? - No sé. 203 00:27:05,221 --> 00:27:08,057 el pregunto eso Yo sería un modelo para él. 204 00:27:09,308 --> 00:27:13,271 - ¿Qué respondiste? - Que no trabajé. 205 00:27:14,313 --> 00:27:16,357 Cortésmente, por supuesto. 206 00:27:16,524 --> 00:27:19,318 Sin embargo, por un momento pensé eso� podría haberme persuadido para que lo hiciera. 207 00:27:19,485 --> 00:27:22,071 - ¿Puedo pagar por esto? - Seguro. 208 00:27:31,873 --> 00:27:34,500 - Hola. - ¿Qué es esto? 209 00:27:35,585 --> 00:27:37,754 Es terapia. 210 00:27:39,172 --> 00:27:42,050 Por $1,200 de descuento en el lote. 211 00:27:52,143 --> 00:27:57,148 - ¿Por qué tienes esto? - Sabes por qué lo compré. Es para ti. 212 00:27:58,608 --> 00:28:03,154 Enfréntate a tus miedos. Montarlo cuando estés listo, incluso un momento antes. 213 00:28:03,321 --> 00:28:06,407 Vamos. creo que lo haremos esta es una buena historia. 214 00:28:08,576 --> 00:28:13,998 Joshua, ¿cuándo has tenido más miedo? 215 00:28:14,415 --> 00:28:18,753 Un auto me atropelló cuando tenía seis años, - 216 00:28:18,920 --> 00:28:24,717 y como resultado de una conmoción cerebral Me quedé sordo durante tres años. 217 00:28:26,636 --> 00:28:29,972 Entonces me convertí - 218 00:28:30,765 --> 00:28:36,354 de un niño normal como un completo outsider. 219 00:28:37,772 --> 00:28:43,111 Cuando las cosas empeoraron, tuve una oración. Mi mamá me enseñó eso. 220 00:28:43,277 --> 00:28:47,615 Dice: "Buen Jesús..." 221 00:28:48,449 --> 00:28:50,451 Algo... 222 00:28:51,285 --> 00:28:53,705 "Protege a este niño y..." 223 00:28:53,871 --> 00:28:57,625 Fue así. 224 00:28:59,168 --> 00:29:03,256 No recuerdo eso. no lo soy Lo necesitaba en poco tiempo. 225 00:29:03,840 --> 00:29:08,428 Un día recuperé la audición. 226 00:29:12,390 --> 00:29:15,351 Puedo escucharlos a todos - 227 00:29:15,518 --> 00:29:19,147 y se iluminan. 228 00:29:20,273 --> 00:29:24,861 Pero incluso hablando de eso... 229 00:29:25,778 --> 00:29:27,780 eso - 230 00:29:29,198 --> 00:29:32,618 miedo de vuelta. 231 00:29:36,331 --> 00:29:40,335 Probablemente eso sea lo peor. 232 00:29:40,501 --> 00:29:42,962 Vive en esa imagen, - 233 00:29:43,129 --> 00:29:47,008 que lo que causa terror, - 234 00:29:47,175 --> 00:29:50,762 Puede volver en cualquier momento. 235 00:30:45,608 --> 00:30:49,112 ¿Puedo tenerte mañana? al mismo precio de siempre�? 236 00:30:49,278 --> 00:30:51,739 Tengo otros planes. 237 00:30:52,156 --> 00:30:54,742 Pregúntale a otras chicas. 238 00:32:00,600 --> 00:32:03,311 Esta es tu tía. 239 00:32:08,024 --> 00:32:10,109 tu tía. 240 00:32:38,888 --> 00:32:41,474 Tengo una sorpresa para ti. 241 00:32:41,641 --> 00:32:44,686 - ¿Un talento? - Inevitabilidad. 242 00:32:49,440 --> 00:32:54,237 - Impresionante. - Es irrompible en uso. 243 00:32:54,570 --> 00:32:59,242 Al menos no fragmentado, y tal vez incluso resistente al agua. 244 00:33:00,702 --> 00:33:02,829 Gracias Cheryl. 245 00:33:05,665 --> 00:33:11,713 Puedes entrevistarme por miedo al apoyo, por así decirlo. 246 00:33:12,380 --> 00:33:15,049 ¿Entonces? Es bueno. 247 00:33:15,967 --> 00:33:19,345 Hablo con los chicos. Quizás podamos arreglar algo. 248 00:33:19,512 --> 00:33:23,808 Esperaba que lo hicieras. 249 00:33:23,975 --> 00:33:27,311 - Me sentiría más cómodo. - Seguro. 250 00:33:29,397 --> 00:33:34,027 - Puedo venir hoy, después de la escuela. - Excelente. 251 00:33:39,782 --> 00:33:42,660 - ¿Está tu familia aquí? - Es. 252 00:33:42,827 --> 00:33:45,246 Mi madre y dos hermanas mayores. 253 00:33:45,413 --> 00:33:49,083 - ¿No son hermosos? - son, - 254 00:33:49,250 --> 00:33:51,544 como su hermana. 255 00:34:00,261 --> 00:34:02,347 ¿Empezamos? 256 00:34:06,184 --> 00:34:10,063 lo recuerdo vívidamente mi primer día en la guardería. 257 00:34:10,813 --> 00:34:13,566 Tenía un vestido azul claro. 258 00:34:14,650 --> 00:34:16,986 y logré estar ahí solo diez minutos - 259 00:34:17,153 --> 00:34:21,532 antes de que un chico preguntara ¿Qué le pasa a mi cara? 260 00:34:22,992 --> 00:34:26,954 Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía hay algo que extrañas. 261 00:34:27,121 --> 00:34:29,666 No tienes que desperdiciar nada. 262 00:34:30,208 --> 00:34:34,420 Esteban, tuyo debe ser imparcial. 263 00:34:39,300 --> 00:34:42,845 es peor que una marca de nacimiento en la cara. 264 00:34:46,099 --> 00:34:51,020 Pero esto es difícil de digerir. cuando te cepillas el pelo frente al espejo. 265 00:34:52,730 --> 00:34:55,400 O cuando miro a mis hermanas. 266 00:34:57,068 --> 00:35:03,324 Ese chico hizo una pregunta, que todos quisieran preguntar�. 267 00:35:05,910 --> 00:35:09,288 Y cada vez que me encuentro la primera vez de alguien, - 268 00:35:09,455 --> 00:35:13,001 me siento yo mismo otra vez esa niña de cinco años. 269 00:35:18,840 --> 00:35:22,385 lo siento que tenías que experimentarlo, Abby. 270 00:35:30,226 --> 00:35:32,478 ¿Puedo mostrarte algo? 271 00:35:33,312 --> 00:35:37,066 Algo que me exige mucho. 272 00:35:38,026 --> 00:35:41,029 Algo que no les muestro a muchos. 273 00:36:54,435 --> 00:36:58,356 Abby, no puedo. 274 00:36:59,691 --> 00:37:01,776 ¿Por qué no lo haces? 275 00:37:05,238 --> 00:37:08,449 Mi corazón está en otra parte. 276 00:37:12,370 --> 00:37:14,956 ¿Qué significa eso? 277 00:37:21,087 --> 00:37:25,008 Seguir. Por favor vete. 278 00:37:36,352 --> 00:37:40,648 ¿Quieres una cámara de vídeo? Ni siquiera tienes que hablar con él. 279 00:37:44,235 --> 00:37:48,990 - ¿Por qué no lo dejaste en el suelo? - Porque no lo conozco así. 280 00:37:49,157 --> 00:37:52,160 Miedo de que Cheryl se entere. 281 00:37:52,702 --> 00:37:56,581 - No tiene nada que ver con eso. - Entonces, ¿puedo mostrarle la cinta? 282 00:38:00,376 --> 00:38:02,754 ¿Lo dejarías ser? 283 00:38:08,176 --> 00:38:11,054 Cheryl� tiene una gran carga, - 284 00:38:12,347 --> 00:38:15,516 y no quiero que te hagas daño. 285 00:38:17,060 --> 00:38:19,729 no te quiero golpeándote la cabeza contra la pared. 286 00:38:19,896 --> 00:38:24,776 Quaid, este es un proyecto escolar. No estamos curando la enfermedad. 287 00:38:29,572 --> 00:38:33,117 ¿Es esto sólo un proyecto escolar para ti? 288 00:38:34,827 --> 00:38:37,080 Usted sabe lo que quiero decir. 289 00:38:47,131 --> 00:38:49,884 - Somos amigos, ¿no? - Somos. 290 00:38:50,051 --> 00:38:53,179 Así que por supuesto que te ayudaré. 291 00:38:54,722 --> 00:39:00,687 - Cogeré la cámara de vídeo y destruiré la cinta. después de verlo. - Gracias. 292 00:39:00,853 --> 00:39:04,232 - ¿Hubo algo más? - Fue. 293 00:39:05,692 --> 00:39:10,488 - Tomaré el auto mañana. - Bien por usted. 294 00:39:12,198 --> 00:39:16,411 Sé que pensaste eso ser un desafío para mí, - 295 00:39:17,078 --> 00:39:20,164 Pero es sólo un coche, Quaid. 296 00:39:22,333 --> 00:39:26,879 No sé. Es sólo un coche. 297 00:39:27,046 --> 00:39:29,632 cuando quieres meterte en los pantalones de una chica. 298 00:39:29,799 --> 00:39:32,260 Mantén la boca cerrada. 299 00:40:01,331 --> 00:40:03,624 ¿Quieres una cinta? 300 00:40:04,542 --> 00:40:06,627 No. 301 00:40:13,343 --> 00:40:17,472 - Eres sexy. - No lo soy. 302 00:40:21,017 --> 00:40:23,102 ¿Por qué? 303 00:40:27,523 --> 00:40:30,318 Hay varias maneras de ser sexy. 304 00:40:31,694 --> 00:40:34,739 Como un vestido corto y tacones altos. 305 00:40:35,448 --> 00:40:39,827 Como aliento fragante en la mañana y cabello desordenado. 306 00:40:41,037 --> 00:40:46,125 Como uno cubierto de tierra�, después de limpiar el garaje. 307 00:40:47,460 --> 00:40:51,005 Como un abrigo de invierno que cubre todo lo demás menos esto. 308 00:40:52,465 --> 00:40:54,676 La sensualidad es única. 309 00:41:07,355 --> 00:41:10,817 ¿Ya dejas de autoexaminarte? 310 00:41:25,540 --> 00:41:28,960 ¿Me pintaste normal? 311 00:43:01,219 --> 00:43:04,472 Lámeme. 312 00:43:48,391 --> 00:43:51,561 ¿Qué deseas? ¿Tuviste una pesadilla? 313 00:43:55,273 --> 00:43:58,860 ¿Qué es el miedo cuando lo sientes? ¿Tu recuerdo más fuerte? 314 00:44:00,361 --> 00:44:02,780 Mi vida es como un laberinto. 315 00:44:04,490 --> 00:44:10,204 Sus complejidades son causado por las expresiones en mi cara. 316 00:44:11,331 --> 00:44:14,917 - Cuando desperté... - Gracias. 317 00:44:15,585 --> 00:44:18,338 ¿Cuál es tu recuerdo más fuerte? 318 00:44:18,671 --> 00:44:21,507 Hay una respuesta a lo que hacemos. 319 00:44:21,674 --> 00:44:26,471 Algo que nada puede arreglar. 320 00:44:27,096 --> 00:44:30,350 o con quien nada Puskari puede competir. 321 00:44:34,854 --> 00:44:38,816 A veces puedo deprimirme. 322 00:44:40,026 --> 00:44:42,987 Quizás no he sido lo suficientemente claro. 323 00:44:44,405 --> 00:44:48,576 Tal vez deberías ser honesto y dime lo que quiero. 324 00:44:50,578 --> 00:44:52,914 Entonces, ¿qué quieres? 325 00:44:56,042 --> 00:44:59,170 Me gustaría que tu alma se abriera a mí. 326 00:45:01,255 --> 00:45:06,678 Brazos y piernas abiertos como Divide a Beaver para ver tu secreto. 327 00:45:29,492 --> 00:45:34,455 Tengo cerveza y esas cosas, pero nosotros tiene que trabajar duro para hacer todo. 328 00:45:34,622 --> 00:45:36,916 - ¿Cuantos tienes? - Seis. 329 00:45:40,420 --> 00:45:43,548 Lo lamento. Dame la cerveza. 330 00:45:49,804 --> 00:45:53,599 Estuve aislado en una casa durante 20 años. 331 00:45:53,766 --> 00:45:56,185 Era la casa de mi madre. 332 00:45:56,477 --> 00:46:00,148 El profesional afirmó que tengo es el horror de una posición abierta. 333 00:46:01,107 --> 00:46:03,943 ¿Entonces nunca saliste de casa? 334 00:46:04,777 --> 00:46:08,948 ¿Cómo llegaste, por ejemplo? ¿Comida o papel higiénico? 335 00:46:09,365 --> 00:46:12,327 Dependía completamente de mi identificación. 336 00:46:12,702 --> 00:46:15,872 así que desarrollé relación de odio hacia él. 337 00:46:17,248 --> 00:46:21,044 él fue la razón de todo en mi mala vida, - 338 00:46:22,420 --> 00:46:25,089 pero él era mi único amigo. 339 00:46:27,842 --> 00:46:32,305 Murió de un infarto cuando tenía 21 años. 340 00:46:34,349 --> 00:46:37,143 Nunca se lo dije a nadie. 341 00:46:37,393 --> 00:46:40,938 No llamé a nadie. No pude. 342 00:46:42,649 --> 00:46:46,361 Aproximadamente tres semanas después Supongo que los vecinos olieron el limón... 343 00:46:46,527 --> 00:46:49,364 y vinieron. Llamaron a una ambulancia. 344 00:46:49,530 --> 00:46:53,242 Después de eso se van Comprobando constantemente mi estado. 345 00:46:53,409 --> 00:46:59,040 Afortunadamente podrás, porque hoy, junio Intenté suicidarme, me encontraron. 346 00:47:03,127 --> 00:47:06,047 ¿Te gustaría hablar de ello�? 347 00:47:14,931 --> 00:47:17,433 Me corté la garganta con una navaja. 348 00:47:22,647 --> 00:47:25,358 Estuve muerto durante cinco minutos. 349 00:47:29,195 --> 00:47:31,656 Por eso estoy aquí. 350 00:47:32,740 --> 00:47:36,327 Hace tres años no lo hice capaz de salir de mi casa. 351 00:47:38,413 --> 00:47:43,126 Y ahora te tengo con el mundo, porque cuando regresé, - 352 00:47:45,044 --> 00:47:47,922 Regresé completamente sin miedo. 353 00:47:48,631 --> 00:47:51,259 - Eres un mentiroso. - ¿Disculpe? 354 00:47:51,426 --> 00:47:55,138 No vienes aquí a mentir. ¡Que no tendrías miedo! 355 00:47:55,304 --> 00:47:57,348 - ¡Quaid, detente! - ¿Qué estás haciendo exactamente? 356 00:47:58,641 --> 00:48:02,020 - Suéltame. - ¡Es maquillaje�! 357 00:48:06,858 --> 00:48:09,152 Hijo de puta. 358 00:48:10,153 --> 00:48:14,157 - Pensé que avanzaría en mi carrera. - Esto no es un reality show. hiedra 359 00:48:14,324 --> 00:48:17,076 - ¡Huele la mierda! - ¡Huele la mierda! 360 00:48:25,501 --> 00:48:28,087 ¿Has perdido la cabeza? 361 00:48:28,254 --> 00:48:31,424 No puedes atacar a alguien atacarme así. 362 00:48:31,883 --> 00:48:36,095 - ¿No tenía razón? - ¿A quién le importa? 363 00:48:37,305 --> 00:48:42,352 ¿Qué pasa con nosotros? No me interesa ser arrestado por agresión. 364 00:48:43,269 --> 00:48:45,688 "¿A quién le importa?" 365 00:48:46,606 --> 00:48:51,944 "¿A quién le importa?" Esto era sólo un proyecto escolar. 366 00:48:52,111 --> 00:48:56,949 Absolutamente. Quaid, ¿qué carajo? 367 00:48:57,158 --> 00:49:02,830 Este no era un proyecto escolar cualquiera. ¡No me interesan tus estudios! 368 00:49:10,254 --> 00:49:12,674 Quaid. Sé amable y para. 369 00:49:47,500 --> 00:49:50,169 - Cheryl. - Déjame en paz. 370 00:49:50,336 --> 00:49:52,422 Cheryl... 371 00:50:01,139 --> 00:50:04,475 ¿Lo excitaste? 372 00:50:06,269 --> 00:50:09,314 - ¿Cómo suena cuando viene? - ¡Suficiente! 373 00:50:09,480 --> 00:50:14,402 Él está tranquilo. Dejando que se acumule en su coño. 374 00:50:15,528 --> 00:50:18,072 ¿Qué acabas de hacer...? 375 00:50:18,239 --> 00:50:21,034 No te importa una mierda. 376 00:50:24,245 --> 00:50:27,165 Menos mal que no intenté quitarte el reloj. 377 00:51:06,204 --> 00:51:08,623 Cheryl, aquí está Stephen. 378 00:51:08,790 --> 00:51:13,169 Reemplazaré los rotos dispositivos. Llamar de vuelta. 379 00:51:27,892 --> 00:51:33,106 Buen trabajo, Gracia. Ocho más. Kessler me ganó. 380 00:51:33,272 --> 00:51:38,069 - ¿Qué quieres decir? - Los resultados del estudio son visibles. 381 00:52:05,054 --> 00:52:07,140 Lo lamento. 382 00:52:08,099 --> 00:52:12,937 Arruiné todo. 383 00:52:15,315 --> 00:52:20,194 - ¿Por qué devolviste la película? - No podría llevarte en la mochila. 384 00:52:20,361 --> 00:52:25,742 Tenía copias de seguridad en una externa. Eso es lo que faltaba en la última entrevista. 385 00:52:28,536 --> 00:52:33,166 - Reemplazaré todos los dispositivos. - Sí. 386 00:52:33,333 --> 00:52:35,835 - Lo reemplazaré. - En el oído. 387 00:52:38,421 --> 00:52:42,383 Sube a bordo y pruébalo Pido disculpas. 388 00:53:19,087 --> 00:53:24,634 quiero que terminemos nuestro estudio del miedo. 389 00:53:26,969 --> 00:53:31,974 Está hecho. Lo devolviste. 390 00:53:33,226 --> 00:53:38,147 No se trata de lo que hemos hecho sino sobre lo que tenemos que hacer. 391 00:53:38,314 --> 00:53:43,111 No quisiera hacer esto solo. 392 00:53:44,404 --> 00:53:48,241 La tarea está hecha. 393 00:53:48,408 --> 00:53:51,327 Adelante si quieres. 394 00:53:51,494 --> 00:53:54,205 La tesis fue idea tuya. 395 00:53:56,582 --> 00:53:58,668 ¿A dónde vamos? 396 00:53:59,669 --> 00:54:01,754 a las fronteras. 397 00:54:05,466 --> 00:54:09,762 Esta es una gran disculpa. Detén el auto. 398 00:54:09,929 --> 00:54:13,891 - Beber. - No. Detén el auto. 399 00:54:19,939 --> 00:54:23,318 - ¿Es este un juego enfermizo? - No lo hay. 400 00:54:23,484 --> 00:54:27,071 Así es la vida. Miedos encuentro y experiencia. 401 00:54:27,238 --> 00:54:29,324 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿Cómo se sintió tu hermano? 402 00:54:29,490 --> 00:54:31,784 entonces� los últimos� momentos�, antes de que te estrellaras? 403 00:54:31,951 --> 00:54:36,039 - ¿Antes de que perdiera el control? - No. 404 00:54:36,205 --> 00:54:41,419 evito esos pensamientos, como lo haría una persona cuerda. 405 00:54:41,586 --> 00:54:44,630 ¿Nos vas a atropellar con ladrillos? 406 00:54:44,797 --> 00:54:48,051 - ¿Enseñarme habilidades para la vida? - Nunca supe eso. 407 00:54:48,217 --> 00:54:52,513 El último minuto podría haber una solución. 408 00:54:52,680 --> 00:54:55,600 P��t�s. Salida. 409 00:54:56,851 --> 00:54:59,395 - ¿De qué? - De tu miedo. 410 00:55:03,941 --> 00:55:06,027 Deja que te tome el control. 411 00:55:09,197 --> 00:55:12,033 - No siempre puedes controlarte. - ¡Puedo! 412 00:55:12,200 --> 00:55:14,661 ¡Detén el auto! 413 00:55:42,146 --> 00:55:44,524 Esteban, lo siento. 414 00:55:46,401 --> 00:55:50,697 Lo lamento. Estoy borracho. 415 00:55:52,824 --> 00:55:55,743 Llévame a casa. 416 00:55:59,539 --> 00:56:01,749 Esquí al infierno. 417 00:56:09,257 --> 00:56:12,218 Necesito ayuda. 418 00:56:15,847 --> 00:56:17,932 Necesito ayuda. 419 00:59:13,066 --> 00:59:15,276 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:59:18,029 --> 00:59:23,034 Vine a salvar el disco duro�. 421 00:59:27,038 --> 00:59:29,123 ¿Aquí abajo? 422 00:59:31,042 --> 00:59:33,961 Estoy buscando una lámpara. 423 00:59:44,055 --> 00:59:47,225 Si parece una locura, lo es. 424 00:59:48,101 --> 00:59:50,186 ¿Qué estás pensando? 425 00:59:56,943 --> 00:59:59,028 No sé lo que estaba pensando. 426 01:00:05,702 --> 01:00:09,622 - Me voy. - Pregúntame lo que quiero. 427 01:00:16,379 --> 01:00:20,299 - No. - Pregunta ahora. 428 01:00:21,342 --> 01:00:23,428 Preguntar. 429 01:00:26,014 --> 01:00:28,433 ¿Qué deseas? 430 01:00:28,599 --> 01:00:32,353 Que avanzaremos nuestra investigación. al siguiente nivel. 431 01:01:29,077 --> 01:01:31,245 Cheryl está aquí. Dejar un mensaje. 432 01:01:31,412 --> 01:01:34,957 Cheryl, este es Stephen. 433 01:01:36,084 --> 01:01:39,003 No te he visto en una semana. 434 01:01:41,464 --> 01:01:45,802 Prometo que no te haré la vida difícil. Sólo quiero charlar. 435 01:01:47,553 --> 01:01:49,722 Llamar de vuelta. 436 01:02:09,826 --> 01:02:13,079 mañana me voy a casa, no lo aprobamos. 437 01:02:15,581 --> 01:02:18,793 No quería estropear las cosas. 438 01:02:33,182 --> 01:02:35,268 ¿Qué es esto? 439 01:02:40,648 --> 01:02:45,903 - ¿Qué está sucediendo? - Un extraño vídeo empezó a circular en el canal del campus. 440 01:02:52,952 --> 01:02:56,080 solo tuve tiempo de estar ahí diez minutos... 441 01:03:00,043 --> 01:03:03,129 Esto se muestra en todos los televisores del campus. 442 01:03:03,296 --> 01:03:07,050 Recuerdo vívidamente el primero. mi día en el jardín de infantes. 443 01:03:07,216 --> 01:03:10,511 ...algo vergonzoso. Cada día de mi vida... 444 01:03:10,678 --> 01:03:14,182 ¿Qué le pasa a mi cara? 445 01:03:22,398 --> 01:03:25,485 ESTA ES TU REALIDAD 446 01:03:26,277 --> 01:03:29,447 NUNCA SERÁS NORMAL 447 01:03:31,783 --> 01:03:34,494 -Abby. - Ten cuidado. 448 01:04:17,745 --> 01:04:20,331 Deberías venir. 449 01:04:22,625 --> 01:04:26,254 Gracias por venir. Cuando me quedé sin tu cinta, - 450 01:04:26,421 --> 01:04:29,549 Noté eso de nosotros Olvidé un par de preguntas�. 451 01:04:29,716 --> 01:04:34,470 Tu entrevista fue muy interesante. que quiero resolverlo todo. 452 01:04:36,472 --> 01:04:42,020 - ¿No están Stephen y Cheryl aquí? - No se fueron. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 453 01:04:42,687 --> 01:04:45,440 - ¿Whisky cola? - Por qué no. 454 01:05:03,333 --> 01:05:06,210 - ¿Quieres un helado? - Yo quiero. 455 01:05:06,544 --> 01:05:09,213 Tienes una gran colección. 456 01:05:09,380 --> 01:05:12,592 El asco de Jean-Paul Sartre. 457 01:05:12,884 --> 01:05:16,929 He leído Puertas cerradas, pero he oído que esto es mejor. 458 01:05:27,649 --> 01:05:30,610 Qué bueno que estás despierto. 459 01:05:30,985 --> 01:05:33,821 Empecé a cansarme de esperar. 460 01:05:37,825 --> 01:05:40,328 ¿Puedes oírme? 461 01:05:42,413 --> 01:05:45,375 ¿Puedes oírme? 462 01:05:45,625 --> 01:05:48,378 ¿Qué? No. 463 01:05:52,715 --> 01:05:55,426 Creo que escuchas. 464 01:05:57,095 --> 01:06:01,349 Por favor. Entiendo la esencia de esto. 465 01:06:01,516 --> 01:06:04,102 Me asusta. 466 01:06:06,396 --> 01:06:09,107 Déjame ir. 467 01:06:10,817 --> 01:06:15,279 Sácame esta mierda. 468 01:06:15,446 --> 01:06:18,408 Pareces absolutamente estúpido. 469 01:06:18,574 --> 01:06:21,160 De algún astronauta. 470 01:06:23,204 --> 01:06:25,999 No sé lo que estaba pensando. 471 01:06:34,924 --> 01:06:37,010 Gracias. 472 01:06:44,392 --> 01:06:46,477 �l�. 473 01:06:47,520 --> 01:06:51,065 Lo lamento. ¿Qué he hecho? 474 01:06:51,774 --> 01:06:54,652 Lo siento. Me dispararé. 475 01:06:56,154 --> 01:06:59,240 ¡No! 476 01:07:14,172 --> 01:07:16,257 ¡Madre! 477 01:08:10,812 --> 01:08:12,897 Consuélate. 478 01:08:14,524 --> 01:08:17,151 Te encontraste con un alce. 479 01:08:17,318 --> 01:08:19,779 Ganó el alce. 480 01:08:46,723 --> 01:08:48,766 ¿Hola? 481 01:08:49,767 --> 01:08:52,437 - Esteban. -Abby. 482 01:08:54,105 --> 01:08:56,232 ¿Dónde estás? 483 01:08:56,399 --> 01:08:59,444 ¿Te gustaría si fuera bonita? 484 01:08:59,610 --> 01:09:02,488 ¿Perfecta como mi hermana? 485 01:09:03,740 --> 01:09:06,659 ¿Qué aprendes? 486 01:09:09,746 --> 01:09:13,166 Dime dónde estás. 487 01:10:42,338 --> 01:10:44,424 ¡Creador! 488 01:10:48,886 --> 01:10:51,306 ¡Llame una ambulancia! 489 01:10:55,393 --> 01:11:00,231 ¡Llame a la ambulancia! ¡Por favor ayuda! 490 01:11:02,150 --> 01:11:06,070 "Jesús gentil, manso y gentil 491 01:11:06,237 --> 01:11:11,701 Mira a tu pequeño Perdona mi sencillez 492 01:11:11,868 --> 01:11:16,789 Déjame ir a ti" Entonces todo sería mejor. 493 01:11:37,644 --> 01:11:42,649 - ¿Cuál es su historia? - Por traerlo No se ha sabido nada del agente. 494 01:11:43,191 --> 01:11:45,985 ¿Cuál es el problema? 495 01:11:46,152 --> 01:11:49,072 No reacciona a las cartas en absoluto. 496 01:12:49,882 --> 01:12:52,468 Todo está listo. 497 01:12:53,428 --> 01:12:56,931 ¿Cuál es tu recuerdo más fuerte del miedo? 498 01:14:42,954 --> 01:14:45,039 ¡Cuaid! 499 01:14:46,290 --> 01:14:50,253 ¡Conoce al alce! ¡Tú le hiciste esto! 500 01:14:50,962 --> 01:14:53,172 ¡Sal de ahí! 501 01:14:53,339 --> 01:14:56,050 ¡No te lavas por miedo! 502 01:14:58,011 --> 01:15:00,388 ¿Quieres conocer un alce? 503 01:15:00,555 --> 01:15:03,141 Aquí está el tuyo 504 01:15:04,517 --> 01:15:06,894 y tu padre. 505 01:15:18,448 --> 01:15:21,451 Abby está en la sala de emergencias. 506 01:15:23,995 --> 01:15:27,123 En urgencias, Quaid. 507 01:15:27,749 --> 01:15:30,043 Por tu culpa. 508 01:15:33,254 --> 01:15:37,383 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ahora! 509 01:15:59,072 --> 01:16:02,742 ¿Crees que puedes asustarme? 510 01:16:02,909 --> 01:16:05,203 ¡Suelta el hacha! 511 01:16:05,953 --> 01:16:08,247 Ponte de rodillas. 512 01:16:32,271 --> 01:16:34,607 Tengo una muestra. 513 01:16:34,774 --> 01:16:39,195 Resultados de nuestro proyecto. 514 01:16:39,988 --> 01:16:43,157 haber sido más gratificante últimamente. 515 01:16:45,034 --> 01:16:48,788 Es un filete cocido y ligeramente salado. 516 01:16:49,497 --> 01:16:51,749 ¿Qué diablos hiciste? 517 01:16:54,919 --> 01:16:57,005 Cheryl. 518 01:16:59,590 --> 01:17:01,676 ¡Ayuda! 519 01:17:03,261 --> 01:17:05,430 ¡Cheryl! 520 01:17:06,931 --> 01:17:09,434 Él no está aquí, Stephen. Ya los he liberado. 521 01:17:09,600 --> 01:17:12,729 - No te creo. - Te juro que no está aquí. 522 01:17:12,937 --> 01:17:16,316 Sólo quería que vieras la siguiente fase de mi investigación. 523 01:17:16,482 --> 01:17:18,943 Estoy empezando a obtener los resultados que necesito. 524 01:17:19,110 --> 01:17:22,447 Me empodera al menos mejor. 525 01:17:22,613 --> 01:17:24,866 Mis pesadillas han terminado. 526 01:17:27,368 --> 01:17:30,580 Probablemente pensó que podía Espérame más. 527 01:17:32,957 --> 01:17:35,543 Simplemente odiaba su olor. 528 01:17:36,336 --> 01:17:40,715 Todos los recuerdos de su padre. seguramente volverá a inundarse. 529 01:17:41,007 --> 01:17:43,426 Como si los recuerdos fueran ayer”. 530 01:17:52,352 --> 01:17:54,937 ¿Cuánto tiempo lo mantuviste allí? 531 01:17:56,481 --> 01:17:59,067 Hasta que probé mi visión. 532 01:18:17,418 --> 01:18:20,380 - Dios, parece enfermo. - Tiene hambre - 533 01:18:20,546 --> 01:18:24,050 el ha sido Llevo allí ya un día y medio. 534 01:18:37,021 --> 01:18:41,401 Aquí es donde comienza a desmoronarse. Aquí es donde comienza el horror. 535 01:18:47,657 --> 01:18:50,159 ¡Maldita sea! 536 01:18:50,410 --> 01:18:54,288 ¿Ves? Cada vez que tocaba carne, tuvo que exorcizarme. 537 01:18:54,497 --> 01:18:56,624 ¡Jódete, cabrón! 538 01:18:57,583 --> 01:19:01,546 ¡Cuaid! ¿Qué estás haciendo? 539 01:19:01,754 --> 01:19:03,840 ¿Por qué haces esto? 540 01:19:04,090 --> 01:19:06,259 No lo haré�. 541 01:19:07,760 --> 01:19:11,264 No te daré lo que quieres. 542 01:19:13,766 --> 01:19:16,269 Ni siquiera tengo hambre. 543 01:19:16,519 --> 01:19:20,273 Prefiero morir que Odio esa maldita carne tuya. 544 01:19:23,860 --> 01:19:28,990 Fue entonces cuando empezó a tener alucinaciones. Picazón imaginada. 545 01:19:32,660 --> 01:19:37,957 Pensó que estaba en su cabello. o tiene algo en el cuello. 546 01:19:47,216 --> 01:19:50,136 - Dios, esa carne se nota... - ¿Maduro? 547 01:19:53,389 --> 01:19:55,892 Hace más calor en su habitación. 548 01:19:57,226 --> 01:20:00,688 Y tiene unos cuantos un oído para la compañía. 549 01:20:01,189 --> 01:20:04,525 Encontraron la carne y allí pusieron sus huevos. 550 01:20:05,109 --> 01:20:09,530 - ¿Eso también era parte de tu plan? - Escuchó. 551 01:20:11,074 --> 01:20:14,160 ese es el El meollo del problema, ¿no? 552 01:20:15,203 --> 01:20:17,914 Cuanto más espera, se pone peor. 553 01:20:34,389 --> 01:20:36,474 Estás enfermo. 554 01:20:43,815 --> 01:20:47,318 Eres sólo otro maldito sádico, Quaid. 555 01:20:53,032 --> 01:20:55,493 ¡Maldita sea! 556 01:21:01,666 --> 01:21:06,087 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Cinco. No sólo seis días. 557 01:21:06,337 --> 01:21:08,589 Seis días... 558 01:21:16,597 --> 01:21:18,683 Quaid. 559 01:21:24,272 --> 01:21:26,399 Lo siento, Quaid. 560 01:21:28,985 --> 01:21:31,112 Lo siento. 561 01:21:33,656 --> 01:21:35,867 ¿Qué hice alguna vez...? 562 01:21:38,786 --> 01:21:40,872 Lo siento. 563 01:21:41,664 --> 01:21:44,167 Sólo déjame ir. 564 01:21:45,293 --> 01:21:47,378 Por favor. 565 01:21:50,048 --> 01:21:52,133 Lo lamento. 566 01:22:38,930 --> 01:22:42,141 Me sobresalté, qué rápido se rindió. 567 01:22:42,850 --> 01:22:45,186 Maldición. 568 01:22:45,436 --> 01:22:49,399 Se sentó en medio de la habitación, y se comió la carne hasta los huesos. 569 01:22:49,649 --> 01:22:51,985 Así. 570 01:22:59,242 --> 01:23:01,369 ¿A dónde fue? 571 01:23:02,412 --> 01:23:06,541 Bajó las escaleras Llegó a la cocina y bebió varios vasos de agua. 572 01:23:06,749 --> 01:23:09,335 Luego se sentó en una silla durante tres o cuatro horas, - 573 01:23:09,544 --> 01:23:12,130 y luego cociné para él patatas y luego se fue. 574 01:23:12,296 --> 01:23:15,049 Sé que estás mintiendo. ¿Dónde está? 575 01:23:16,134 --> 01:23:19,762 Revisa la casa si serás consolado. 576 01:23:23,683 --> 01:23:27,353 - ¿Quién está contigo? - Nadie. Déjame ir. 577 01:23:27,562 --> 01:23:30,064 ¡Date prisa, Quaid! 578 01:26:15,480 --> 01:26:17,815 ¡Maldita sea! 579 01:28:54,180 --> 01:28:59,852 Mirando el miedo a la muerte, acercándose a la cima de todo horror, - 580 01:29:00,812 --> 01:29:02,981 ese era el límite. 581 01:29:03,940 --> 01:29:07,777 Alguien escribió eso una vez� nadie puede sentir su propia muerte. 582 01:29:07,944 --> 01:29:11,280 pero sabiendo cerca de la muerte de otros, - 583 01:29:11,447 --> 01:29:16,411 observando qué trucos hace la mente para evitar la dura realidad, - 584 01:29:17,161 --> 01:29:20,832 ni siquiera fue una pista la naturaleza de la muerte? 585 01:29:22,709 --> 01:29:26,963 Podría de alguna manera preparando a la gente para su propia muerte. 586 01:29:41,853 --> 01:29:44,731 Vivir el horror de otro yo mismo pasar era lo más seguro - 587 01:29:44,897 --> 01:29:47,567 y la forma más sabia de tocar a la bestia. 588 01:30:09,714 --> 01:30:13,134 Esteban, ¡no! 589 01:30:26,439 --> 01:30:29,776 A ver que hambre tienes Tienes que serlo para superar eso. 590 01:30:35,990 --> 01:30:38,076 ¡No! 591 01:30:47,794 --> 01:30:52,590 Buen apetito: www.SubSíndrome.com